-
1 einen Platz an der Sonne haben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Platz an der Sonne haben
-
2 einen Platz in Miete haben
einen Platz in Miete habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Platz in Miete haben
-
3 Platz, der: Platz nehmen / (s)einen Platz einnehmen
ошибки в грамматическом оформлении указанных словосочетаний из-за сходства их первых компонентов и тематической близостиИтак:Nehmen Sie bitte Platz! — Садитесь [присаживайтесь], пожалуйста!
Nehmen Sie bitte Ihren Platz ein. — Пожалуйста, займите своё место.
Wir nahmen in der fünften Reihe im Parkett Platz, obwohl wir wussten, dass wir nicht unsere Plätze einnahmen. — Мы сели в пятый ряд партера, хотя знали, что садились не на свои места.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Platz, der: Platz nehmen / (s)einen Platz einnehmen
-
4 einen Platz ansteuern
гл.разг. направиться (к какому-л.) местуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz ansteuern
-
5 einen Platz anweisen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Platz anweisen
-
6 einen Platz bereitstellen
гл.внеш.торг. предоставлять площадьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz bereitstellen
-
7 einen Platz einnehmen
гл.внеш.торг. занять местоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz einnehmen
-
8 einen Platz im Wettspiel belegen
гл.общ. занять (какое-л.) место в соревнованияхУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz im Wettspiel belegen
-
9 einen Platz reservieren
гл.общ. бронировать место, забронировать место, занимать место, занять местоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz reservieren
-
10 einen Platz frei machen
hacer sitio -
11 einen Platz bereitstellen
предоставлять площадьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Platz bereitstellen
-
12 einen Platz einnehmen
занять местоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Platz einnehmen
-
13 einen Platz gewähren
предоставлять площадьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Platz gewähren
-
14 einen Platz an der Sonne erkämpfen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Platz an der Sonne erkämpfen
-
15 einen Platz gewähren
гл.внеш.торг. предоставлять площадьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Platz gewähren
-
16 einen Platz im Flugzeug büchen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Platz im Flugzeug büchen
-
17 einen Platz mit Gebäuden umbauen
- {to surround a place with buildings}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > einen Platz mit Gebäuden umbauen
-
18 (s)einen Platz einnehmen
занять (сидя, стоя, лёжа и т. д.) (своё) место, расположиться в каком-л. (своём) определённом месте (при употреблении этого словосочетания все его компоненты подвергаются соответствующему изменению)Ich nehme meinen Platz im Abteil ein. — Я занимаю своё место в купе.
Sie will ihren Platz einnehmen. — Она хочет занять своё место.
Wir nahmen unsere Plätze im Flugzeug ein. — Мы сели по своим местам в самолёте.
Seid ihr sicher, dass ihr eure Plätze eingenommen habt? — Вы уверены, что вы заняли свои места?
Die Reisenden werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen. — Отъезжающих просят занять свои места.
Welchen Platz hat er eingenommen? — Какое место он занял? / Где он расположился?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > (s)einen Platz einnehmen
-
19 er bekam einen Platz angewiesen
мест.общ. ему отвели место (напр., в зале)Универсальный немецко-русский словарь > er bekam einen Platz angewiesen
-
20 sich einen Platz sichern
мест.общ. забронировать за собой место, оставить за собой местоУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen Platz sichern
См. также в других словарях:
einen Platz zugewiesen bekommen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einen Tisch zugewiesen bekommen … Deutsch Wörterbuch
einen Platz belegen — einen Platz belegen … Deutsch Wörterbuch
Ringo, such dir einen Platz zum Sterben — Filmdaten Deutscher Titel Ringo, such dir einen Platz zum Sterben Originaltitel Joe… cercati un posto per morire! … Deutsch Wikipedia
Platz der Befreiung — Einen Platz der Befreiung gibt es in Kairo, Ägypten, siehe Tahrir Platz (Mīdān at Taḥrīr) Sanaa, Jemen, siehe Tahrir Platz (Sanaa) Bagdad, Irak, siehe Tahrir Platz (Bagdad) (englisch Liberation Square) Görlitz, siehe Postplatz (Görlitz)… … Deutsch Wikipedia
einen Tisch zugewiesen bekommen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einen Platz zugewiesen bekommen … Deutsch Wörterbuch
Platz — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; … Universal-Lexikon
Platz — Plạtz der; es, Plät·ze; 1 eine große Fläche (in einem Dorf oder in einer Stadt), die vor einem Gebäude oder zwischen mehreren Häusern liegt <ein großer, weiter, freier Platz; über den Platz gehen, fahren>: Auf dem Platz vor dem Rathaus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Platz (1), der — 1. Der Platz, des es, plur. die e, und Plätze, ein Wort, welches eine unmittelbare Nachahmung desjenigen Schalles ist, welchen ein platter schwerer Körper macht, wenn er auf den Boden fällt, wenn ein Körper platzet, d.i. durch innere Gewalt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Platz (2), der — 2. Der Platz, des es, plur. die Plätze, Diminut. das Plätzchen, Oberd. Plätzlein, ein platter, d.i. breiter, ebener und dünner Körper, und ein breiter und ebener Theil der Erdfläche. 1. Ein platter, d.i. breiter, ebener und dünner Körper; in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Platz — 1. An dem Platze, den der Tiger gern hat, legt er auch seine Flecken nieder. (Surinam.) Wer eine gute Nummer bei ihm hat, kann alles erlangen. 2. Der Platz ehrt nicht den Menschen, sondern der Mensch den Platz. 3. Der Platz macht einen nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Platz der Akademie — Der Gendarmenmarkt in Mitte wird oft als schönster Platz Berlins bezeichnet. Zentrales Gebäude ist das Konzerthaus, das an der Nordseite (im Bild rechts) vom Französischen Dom, auf der Gegenseite vom Deutschen Dom flankiert wird. Datei:Panorama… … Deutsch Wikipedia